Traductor de kanji, palabras de 1 y 2 kanji

Hola. Tengo una duda. Me he movido por la red y he encontrado un traductor de kanjis en jisho.org lo he visto funcionar y me ha parecido muy sencillo, incluso he buscado 3 o cuatro kanjis. Pero enseguida me ha surgido una duda.
Hay palabaras de un solo kanji y palabaras con más de un kanji, jisho es un ejemplo de palabara con 2 kanjis.
Como se buscan estas palabras. O para ser exacto ¿donde?.¿Hay algun buscador mejor?

Hola,

no me queda claro tu duda sobre qué buscas o quieres saber exactamente, ¿podrías darnos ejemplos?

¿No se referirá a cómo se hace para encontrar palabras con kanjis? Es decir, 言葉の探し方。¿Cómo se buscan palabras en kanji?

Si es el caso, cualquier diccionario japonés te ayudará a encontrar estas palabras. Me parece que no existe algún buscador que te permita encontrar palabras por el número de Kanjis que tiene una palabra, pero si te pones a buscar encontrarás bastantes palabras con kanjis

Si no te referías a eso, entonces tampoco entendí xD

Exacto 言葉 significa palabara pero yo solo puedo encontrar los kanji por separado es decir pudo encontrar 言 ó 葉 pero donde puedo encontrar 言葉. En un diccionario, por lo menos el que yo tengo encuentras las palabaras buscandolas por su hiragana o katakana, pero que pasa cuando no sabes como suenan los kanjis. Me explico.
Yo encuentro 言葉 en un folleto. No se su significado ni como suena. Busco en un buscador de kanjis 言 y me dice que significa palabra. luego busco 葉 y me dice que significa hoja. Todo junto yo podría suponer que signaifica palabra en hoja.
¿Pero como se yo que lo que signaifica es palabaras?.
Donde se busca.

Ahh, eso es fácil. Date una vuelta por la sección de Material de Apoyo del foro y encontrarás varios diccionarios. Yo uso en la PC uno que se llama "Tagaini Jisho", y puedes poner en el campo de busqueda 言葉 y te saldrá la palabra, su significado, pronunciación (es) e incluso los pasos a seguir para escribir los Kanjis de dicha palabra. Lo mejor es que el diccionario es gratuito.

En Andrioid hay uno que se llama JED y en iOS hay otro pero no recuerdo su nombre xD Cabe mencionar que en los diccionarios español-japonés muchas veces no vienen completos, por lo cual (por lo menos en el caso de Tagaini Jisho) es conveniente que actives las busquedas de japones-español y también las de japones-inglés, para que las palabras que aun no son traducidas al español, te aparezcan en inglés.

Un dato que quizá te sea útil, no todas las combinaciones de Kanji aparecerán en el diccionario. Por ejemplo: 建築学生 "Estudiante de Arquitectura" si lo buscas en un diccionario jamás lo encontrarás por que son dos palabras: 建築 + 学生. Así que si una palabra en Kanji no te aparece en el diccionario prueba "separarla" en varias palabras.

Espero haberte ayudado

¡Con Denshi Jisho puedes hacerlo! En "Words" buscas las palabras, y si quieres información sobre los kanji que la componen, aprietas en "Kanji details" y listo.