復習の練習 II. [ 学んだ漢字の文章]

今晩は~~

私は６００字の漢字を習わないで、まだ第２３課を始めることができないようですね。
現在、４２０字以上の漢字が読めて、４００字以上の漢字が書けるようになったと思います。
それに、学んでいく漢字を忘れないように、復習練習をするようにします。さあ、始めましょう！ 

Buenas noches.~~

Parece que aun no puedo iniciar la lección 23 sin aprender los 600 kanji, no es así.
Actualmente, creo que ya soy capaz de leer poco más de 420 kanji y de escribir 400 de ellos.
Y, para que no se me olviden los kanji que vaya aprendiendo, intentaré hacer ejercicios de repaso.
Bien, empecemos.  


今度の土曜日に、特急は７：００時に東海道の駅を出発して、１２時ごろ広島の駅に到着する予定です。
- Este sábado, el expreso especial saldrá a las 7:00 de la estación de Tokaido y llegará a la estación de Hiroshima aproximadamente a las 12.

急行を乗る前に、旅館の予約をしておきます。
- Antes de subir al expreso, haré las reservaciones del Inn.

遊園地と駅の間には私達が泊まる旅館がありそうです。
- Parece que el Inn en el que nos hospedaremos se encuentra entre la estación y el parque de diversiones.

FBの発行でAさんはBさんと今Apple's Beeで食事していると書いてあります。
- En la publicación de FB está escrito que Aさん está comiendo con Bさん en el Apple's Bee.

荷物の準備をできる機会がありますよ。急いでください。
- Aun tienes oportunidad para empacar. Date prisa por favor.

この機械の機能はサーディンの缶を並べて、大きさによって適当な箱に入れることです。
- La función de esta máquina es formar las latas de sardina y de acuerdo a su tamaño meterlas en su caja apropiada.

２番せんに到着するのは東京にあった雷雨のため、遅れが出た準急のようです。
- El que va a llegar a la linea 2 parece ser el expreso local que se atrasó debido a la tormenta eléctrica que hubo en Tokio.

君はまだシャーワを浴びたい気分のなら、石鹸が買ってあるよ。
- Si es que aún tienes ganas de bañarte, ya compraron el jabón!

部長に営業旅行の準備を相談させていただきました。
- Me dejaron consultar con el gerente los preparativos del viaje de negocios.

雪が降ってきて、どんどん寒くなったので、コートを着るために家に帰ってくる必要があったんだ。
- Empezó a nevar y como rápidamente se puso frío, tuve que regresar (ir a casa y regresar) a ponerme un abrigo.

訂正してくれてありがとうございます。

Judai escribió:

今晩は~~

私は６００字の漢字を学ばないで、まだ第２３課を始めることができないようですね。
現在は、４２０字以上の漢字が読めて、４００字以上の漢字が書けるようになったと思います。
それに、学んでいく漢字を忘れないように、復習練習をするようにします。さあ、始めましょう！ 

Buenas noches.~~

Parece que aun no puedo iniciar la lección 23 sin aprender los 600 kanji, no es así.
Actualmente, creo que ya soy capaz de leer poco más de 420 kanji y de escribir 400 de ellos.
Y, para que no se me olviden los kanji que vaya aprendiendo, intentaré hacer ejercicios de repaso.
Bien, empecemos.  


今度の土曜日に、特急は７：００時に東海道の駅を出発して、１２時ごろ広島の駅に到着する予定です。 
- Este sábado, el expreso especial saldrá a las 7:00 de la estación de Tokaido y llegará a la estación de Hiroshima aproximadamente a las 12.

急行に乗る前に、旅館の予約をしておきます。
- Antes de subir al expreso, haré las reservaciones del Inn.

遊園地と駅の間には私達が泊まる旅館が位置するようです。旅館 es un hotel tipo japonés, una poasada/hotel en general es 宿屋, a menos que realmente te hayas referido a un hotel japonés. ありそう significa posiblemente, en casos así conviene escribir el kanji de existencia 在る, pero puede haber algo de ambigüedad en la oralidad. Para apostar sobre seguro lo mejor es usar el verbo 位置する ''localizarse/encontrarse''.
- Parece que el Inn en el que nos hospedaremos se encuentra entre la estación y el parque de diversiones.

FBの近況でAさんはBさんと今Apple's Beeで食事していると書いてあります。
- En la publicación de FB está escrito que Aさん está comiendo con Bさん en el Apple's Bee.

荷物の準備をできる機会がありますよ。急いでください。 
- Aun tienes oportunidad para empacar. Date prisa por favor.

この機械の機能はサーディンの缶を並べて、大きさによって適当な箱に入れることです。 
- La función de esta máquina es formar las latas de sardina y de acuerdo a su tamaño meterlas en su caja apropiada.

２番せんに到着するのは東京にあった雷雨のため、遅れが出た準急のようです。
- El que va a llegar a la linea 2 parece ser el expreso local que se atrasó debido a la tormenta eléctrica que hubo en Tokio.

君はまだシャーワを浴びたい気分のなら、石鹸が買ってあるよ。 
- Si es que aún tienes ganas de bañarte, ya compraron el jabón!

部長に営業旅行の準備を相談させていただきました。 
- Me dejaron consultar con el gerente los preparativos del viaje de negocios.

雪が降ってきて、どんどん寒くなったので、コートを着るために家に帰ってくる必要があったんだ。 
- Empezó a nevar y como rápidamente se puso frío, tuve que regresar (ir a casa y regresar) a ponerme un abrigo.

訂正してくれてありがとうございます。

¡Has progresado bastante! Haces oraciones más detalladas y complejas. Cuando se trata de social networks sería más útil que las uses en el idioma que aprendes pues suelen usar cierto vocabulario específico que puede no aparecer en la mayoría de diccionarios. Ten Facebook en japonés si no lo tienes ya. ¿En México suelen usar el anglicismo inn en vez de hotel o posada?

頑張れ～

Muchas gracias por las correcciones  

Citación :

¿En México suelen usar el anglicismo inn en vez de hotel o posada?

No, la verdad es que puse inn porque mi libro de kanji no explicaba la diferencia entre ホテル y 旅館. Pero ya con la explicación que pusiste me quedó claro.

Citación :

ありそう significa posiblemente, en casos así conviene escribir el kanji de existencia 在る, pero puede haber algo de ambigüedad en la oralidad. Para apostar sobre seguro lo mejor es usar el verbo 位置する ''localizarse/encontrarse''.

Vaya eso no lo sabía..., entonces si hubiera dicho あるようです no hubiera generado ambigüedad? O igual, es mejor irse a la segura con 位置する?

Citación :

Cuando se trata de social networks sería más útil que las uses en el idioma que aprendes pues suelen usar cierto vocabulario específico que puede no aparecer en la mayoría de diccionarios. Ten Facebook en japonés si no lo tienes ya.

Sí, ya lo tengo en japonés y de hecho, hay varias palabras que nunca había visto  

Oh por cierto, feliz cumpleaños (atrasado)!!!, que la hayas pasado bien

Citación :

Vaya eso no lo sabía..., entonces si hubiera dicho あるようです no hubiera generado ambigüedad? O igual, es mejor irse a la segura con 位置する?

Sí, es posible usar あるよう! Se me pasó esa por alto porque inmediatamente pensé en 位置する cuando vi la oración.

Citación :

Oh por cierto, feliz cumpleaños (atrasado)!!!, que la hayas pasado bien

¡Gracias!