Lección 20

Hola 涼宮先生

Aprovechando el nuevo vocabulario que estuve estudiando, hice estas oraciones de la lección 20.

てしまう.
1. 昨日は未明から降り始めた雪で、高速道路は通行止めとなってしまった。
- Ayer, debido a la nieve que cayó desde el amanecer, las autopistas estuvieron cerradas.
2. 人参の皮を剥きながら、ストーブで焼いた鶏肉が燃えてしまった。
-Mientras pelaba las zanahorias, se me quemó el pollo que estaba cociendo en la estufa.
3. たまねぎを全部刻んでしまいました。
- Terminé de cortar todas las cebollas.
4. 最終のケーキが誰も買いたくなさそうです。ならば、私が買ってしまいますよ。
- Parece que nadie quiere comprar el último pastel. Si ese es el caso, yo lo compraré.
5. マヨネウズを買うのを忘れてしまった。
Diablos, olvidé comprar mayonesa.

のに忙しい y adjetivos con さ.
1. お皿を洗うのに忙しい。
- Estoy ocupado lavando los trastes.
2. 朝ご飯を作るのに忙しいから電話をかけれないって。
- Te digo que no puedo contestar el teléfono porque estoy ocupado haciéndome el desayuno!.
3. 部屋を掃除しておくのに忙しいです。
- Estoy ocupado limpiando el cuarto. (Porque unos amigos vendrán a jugar)
4. この滑走路の長さは約３キロメートルです。
- La longitud de esta pista de aterrizaje es de aproximadamente 3 km.
5. あの建物の高さは約５０メートルだと思う。。
- Creo que aquel edificio mide aproximadamente 50 m. de altura.

Muchas gracias por revisarlas

Judai escribió:

Hola 涼宮先生

Aprovechando el nuevo vocabulario que estuve estudiando, hice estas oraciones de la lección 20.

てしまう.
1. 昨日は未明から降り始めた雪で、高速道路は通行止めとなってしまった。夜明けから降雪のため (es más natural usar un nombre aquí, y eso sería 'nevada', 降雪「こうせつ」)
- Ayer, debido a la nieve que cayó desde el amanecer, las autopistas estuvieron cerradas.
2. 人参の皮を剥きながら、ストーブで焼いた鶏肉が燃えてしまった。
-Mientras pelaba las zanahorias, se me quemó el pollo que estaba cociendo en la estufa.
3. たまねぎ全部を刻んでしまいました。
- Terminé de cortar todas las cebollas.
4. 最終のケーキが誰も買いたくなさそうです。ならば、私が買います/やります。 (しまう no iría realmente aquí, podría ir si la primera cláusula dijese algo como: si nadie compra el pastel terminaré por comprarlo yo (y eso es malo porque gastaría dinero y no quiero gastar dinero pero soy un glotón come dulce, por ejemplo))
- Parece que nadie quiere comprar el último pastel. Si ese es el caso, yo lo compraré.
5. マヨネウズを買うのを忘れてしまった。
Diablos, olvidé comprar mayonesa.

のに忙しい y adjetivos con さ.
1. お皿を洗うのに忙しい。
- Estoy ocupado lavando los trastes.
2. 朝ご飯を作るのに忙しいから電話をかけれないって。 (lo que pusiste es hacer una llamada, contestar el teléfono es 電話に出る )
- Te digo que no puedo contestar el teléfono porque estoy ocupado haciéndome el desayuno!.
3. 部屋を掃除するのに忙しいです。(no pondrías el おく con のに忙しい, necesitas hacer la oración más larga)
- Estoy ocupado limpiando el cuarto. (Porque unos amigos vendrán a jugar)
4. この滑走路の長さは約３キロメートルです。
- La longitud de esta pista de aterrizaje es de aproximadamente 3 km.
5. あの建物の高さは約５０メートルだと思う。。
- Creo que aquel edificio mide aproximadamente 50 m. de altura.

Muchas gracias por revisarlas

¡Muy bien casi todo!, sólo detallitos pequeños. Disculpa que no haya corregido antes, estas dos semanas han sido parciales casi a diario en paquetes de a 2 y 3 ya que es final de trimestre, bueno ya tú sabes cómo se mueve la universidad.

ほなな～

Citación :

¡Muy bien casi todo!, sólo detallitos pequeños. Disculpa que no haya corregido antes, estas dos semanas han sido parciales casi a diario en paquetes de a 2 y 3 ya que es final de trimestre, bueno ya tú sabes cómo se mueve la universidad.

jeje no problem. Vaya es un poco pesado 2 o 3 parciales D:, mucha suerte con ellos. Yo la próxima semana regreso a clases, así que no estaré posteando tanto; igual no cederé claro .

Bueno de nuevo gracias y mucha suerte en la uni