第４０課の練習

こんにちは！

En esta ocación hago los ejercicios de la lección 40, よろしくお願いします（^人^）

１．ダンテさんは時間がある限り、コンビニに手伝って下さいます。
Dante me ayuda en la tienda siempre y cuando tenga tiempo.

２．雪が降らない限り、横浜に来るべきです。
Se supone vendrás a Yokohama a menos de que neve.

３．うわぁ！あっち見て見て！！　犬が可愛い限りだ！！
¡Oh por dios, ve hacia allá! ¡Qué perro tan más hermoso!

４．Neowingでは中古品とは限らなくて、新品もよく買えるよ。
Neowing no sólo se limita a productos de segunda mano, sino que también puedes comprar productos nuevos.　(Duda, ¿se puede formar esto con なくて además de 限らず, como en el ejemplo 7?)

５．最近は、写真をとるのは写真家に限った事ではない。
En estos días el tomar una foto no es exclusivo de un fotógrafo.

６．まほちゃんがパーティーに来ないとも限らないので、もう一枚のピザを買っておきましょう。
No tenemos la seguridad de que Maho chan realmente no venga, así que mejor compremos una pizza más.

７．Neowingでは中古品に限らず、新品もよく買えるよ。
Neowing no sólo se limita a productos de segunda mano, sino que también puedes comprar productos nuevos.

８．２０１６年７月限りで、無料でWindows１０のアップデートが出来ます。ぜひ忘れずにアップデートしましょう！
Podrás actualizar sin costo a Windows 10 hasta finales de Julio de 2016. ¡No olvides actualizar!

９．私より心を限りに愛してる人はいない！
¡No hay nadie que te ame con todo el corazón más que yo!

１０．外国人に限り、JRPASSの手続きが出来ます。ご留意ください。
Sólo las personas extranjeras pueden realizar el trámite para el JRPASS. Téngalo en cuenta por favor.

１１．ホセに限ってこのレベルを渡すことが出来るぞ。
Sólo José puede pasar este nivel.

１２．フランスに限って汚染が見えない所です。
Francia es el único lugar donde no ví contaminación.

１３．メキシコ料理はポソレに限る。
Para comida mexicana, nada mejor que el pozole.

niztnanot escribió:

こんにちは！

En esta ocación hago los ejercicios de la lección 40, よろしくお願いします（^人^）

１．ダンテさんは暇がある限り、コンビニに手伝って下さいます。
Dante me ayuda en la tienda siempre y cuando tenga tiempo.

２．雪が降らない限り、横浜に来るはずです。
Se supone vendrás a Yokohama a menos de que neve.

３．うわぁ！あっち見て見て！！　犬が可愛い限りだ！！
¡Oh por dios, ve hacia allá! ¡Qué perro tan más hermoso!

４．Neowingでは中古品とは限らなくて、新品もよく買えるよ。
Neowing no sólo se limita a productos de segunda mano, sino que también puedes comprar productos nuevos.　(Duda, ¿se puede formar esto con なくて además de 限らず, como en el ejemplo 7?)

５．最近は、写真をとるのは写真家に限った事ではない。
En estos días el tomar una foto no es exclusivo de un fotógrafo.

６．まほちゃんがパーティーに来ないとも限らないので、あとピザを一枚買っておきましょう。
No tenemos la seguridad de que Maho chan realmente no venga, así que mejor compremos una pizza más.

７．Neowingでは中古品に限らず、新品もよく買えるよ。
Neowing no sólo se limita a productos de segunda mano, sino que también puedes comprar productos nuevos.

８．２０１６年７月限りで、無料でWindows１０のアップデートが出来ます。ぜひ忘れずにアップデートしましょう！
Podrás actualizar sin costo a Windows 10 hasta finales de Julio de 2016. ¡No olvides actualizar!

９．私より心の底から愛してる人はいない！
¡No hay nadie que te ame con todo el corazón más que yo!

１０．外国人に限り、JRPASSの手続きが出来ます。ご留意ください。
Sólo las personas extranjeras pueden realizar el trámite para el JRPASS. Téngalo en cuenta por favor.

１１．ホセに限ってこのレベルを渡すことが出来るぞ。 (Con el matiz que eso no es deseable, es poco favorable. Me enseñaste una colocación nueva, ～をクリアする es lo más común que yo conocía pasar 'pasar un nivel' )
Sólo José puede pasar este nivel.

１２．フランスに限って汚染が見えない所です。 (¡Pásate por Paris!)
Francia es el único lugar donde no ví contaminación.

１３．メキシコ料理はポソレに限る。 (Lo probaré cuando regrese algún día a México, eso junto a los chapulines fritos)
Para comida mexicana, nada mejor que el pozole.

Sólo detallitos. 頑張れよ！

ありがとうございました！頑張ります！

¡¿Viniste a México y no comiste Pozole?! Te perdiste de un gran platillo (con un origen no muy agradable xD) No dudes en probarlo cuando vengas a México ^^ Y Bueno, a los chapulines échales mucho limón y chile y no te sabrán feo

me antojaste con el pozole, pero lastima porque por mi rancho esta haciendo un caloron de mil infiernos. mejor me voy por un cóctel de camarón con una lechita para grandes (cerveza)..

大柳ネト escribió:

me antojaste con el pozole, pero lastima porque por mi rancho esta haciendo un caloron de mil infiernos. mejor me voy por un cóctel de camarón con una lechita para grandes (cerveza)..

どんな季節でもポソレは最高です！
まぁ〜ビールも(ｏ￣∇￣ｏ)♪