第３６課の練習

こんにちは！
またよろしくお願いします（^人^）

くせに

１．せっかく大学に入ったくせに、全然勉強しません。
A pesar del trabajo que le costó entrar a la universidad, no estudia en lo absoluto.

２．かっこよくて、もてもてなくせに、本当の幸せを感じられないぞ。本当の幸せはまったく違うものだぞ。

Aunque seas cool y sexy, no podrás sentir la verdadera felicidad. La verdadera felicidad es algo completamente distinto, ¿sabes?
３．やっと新福を買うための十分お金を貯金したくせに、またくだらないスマフォを買ったとは、まほとらしいよ。

El que, a pesar de que por fín ahorró dinero suficiente para comprarse ropa nueva, se haya comprado un Smartphone innecesario, es tan Mahoto...
４．病気のくせに、タバコを吸うのをやめないのか。
¿No dejas de fumar a pesar de estar enfermo?

とても〜Potencial／きれない

１．Windowsは高すぎて、とてもすべてパソコンにインストール出来ません。
Windows es tan caro que es imposible instalarlo en todas las computadoras.

２．外で雪が降っているので、とても車が運転できないはずなのに。
Afuera está nevando, así que se supone no deberían conducir tantos automóviles, pero...

３．とても高いホテルに留めないよ。
No es posible que pueda quedarme en hoteles caros.

だけあって/だけに/さすが/だけのことはある

１．さすが一度も大学に欠席しないだけあって、素晴らしい工学者になりました。おめでとうございます。
Como era de esperarse, te convertiste en un maravilloso ingeniero, pues claro, no faltaste ni ún solo día a la universidad.

２．１時間にマラトンを完了するとは。。。さすがよしこさん！
Completar un maratón en una hora.... ¡Como era de esperarse de Yoshiko!

３．全部早く食べるだけに、お腹が痛くなったよね。
Como era de esperarse, te dolió la pansa por comer todo rápidamente.

４．こーこれは素晴らしい！味は甘くて、匂いもいい。ほさかせんぱいがつくっただけのことはある。
¡E-Esto es maravilloso! El sabor es dulce, y el olor también está bien. ¡Como era de esperarse de algo hecho por Hosaka-senpai!

niztnanot escribió:

こんにちは！
またよろしくお願いします（^人^）

くせに

１．せっかく大学に入ったくせに、全然勉強しません。
A pesar del trabajo que le costó entrar a la universidad, no estudia en lo absoluto.

２．かっこよくて、もてもてなくせに、本当の幸せを感じられないぞ。本当の幸せはまったく違うものだぞ。  (喜びを感じる es también posible aunque menos común)
Aunque seas cool y sexy, no podrás sentir la verdadera felicidad. La verdadera felicidad es algo completamente distinto, ¿sabes?

３．やっと新服を買う十分なお金を貯金したくせに、またくだらないスマフォを買ったとは、まほとらしいよ。 (El ため no es necesario para decir ''tener suficiente de X para hacer Y'', por ejemplo: tengo suficiente dinero para comprar un coche = 車を買うだけのお金を持っている o 車を買う十分なお金がある, etc. También, es más común y preferible decir 新しい服 debido a que 新福 (homófono con 新服) es una abreviación de 新福菜館 (shinpuku-saikan), una tienda muy famosa de ramen en Kyoto)
El que, a pesar de que por fín ahorró dinero suficiente para comprarse ropa nueva, se haya comprado un Smartphone innecesario, es tan Mahoto...

４．病気のくせに、タバコを吸うのをやめないのか。
¿No dejas de fumar a pesar de estar enfermo?

とても〜Potencial／きれない

１．Windowsは高すぎて、とてもすべてパソコンにインストール出来ません。  (Para eso existe thepiratebay y kickass torrent, piracy FTW   )
Windows es tan caro que es imposible instalarlo en todas las computadoras.

２．外は雪が降っているので、とても車を運転できないはずなのに。
Afuera está nevando, así que se supone no deberían conducir tantos automóviles, pero...

３．とても高いホテルに泊まれないよ。
No es posible que pueda quedarme en hoteles caros.

だけあって/だけに/さすが/だけのことはある

１．さすが一度も大学を休まないだけあって、素晴らしい工学者になりました。おめでとうございます。(Y venir/atender a clases se puede decir 授業に出る, es una expresión fija)
Como era de esperarse, te convertiste en un maravilloso ingeniero, pues claro, no faltaste ni un solo día a la universidad.

２．１時間にマラソンを完了するとは。。。さすがよしこさん！ (También es posible decir マラソンを完走する)
Completar un maratón en una hora.... ¡Como era de esperarse de Yoshiko!

３．全部速く食べるだけに、お腹が痛くなったよね。
Como era de esperarse, te dolió la panza por comer todo rápidamente.

４．こーこれは素晴らしい！味は甘くて、匂いもいい。ほさかせんぱいがつくっただけのことはある。
¡E-Esto es maravilloso! El sabor es dulce, y el olor también está bien. ¡Como era de esperarse de algo hecho por Hosaka-senpai!

よくできたよ！ Veo que entendiste el だけあって, だけのことはある, etc. es gramática avanzada, JLPT 2 .

Ya a estas alturas lo que le corrijo a la mayoría de ustedes son detallitos, lo que escriben en japonés es claro y se entiende , no es nada tipo ''買いたいたくさんものが'' (quiero comprar muchas cosas), errores catastróficos de un principiante.

そのまま頑張れよ！

涼宮 escribió:

よくできたよ！ Veo que entendiste el だけあって, だけのことはある, etc. es gramática avanzada, JLPT 2 .

Ya a estas alturas lo que le corrijo a la mayoría de ustedes son detallitos, lo que escriben en japonés es claro y se entiende , no es nada tipo ''買いたいたくさんものが'' (quiero comprar muchas cosas), errores catastróficos de un principiante.

そのまま頑張れよ！

本当？！N2のことだと思わなかった〜(^^ゞ
頑張ります！

Piracy

Por cierto, una pregunta...

¿El だけあって、だけのことはある、など puede traducirse como "Tan sólo por hacer X, era evidente que pasaría Y"? Osea, agregar ese "tan sólo por hacer..." Lo digo porque siempre he visto el だけ con significado de "sólo", no se si tenga relación con esta gramática o sea algo completamente diferente...

ありがとうございます！

No creo, ''el tan sólo por hacer X'' implica un matiz de facilidad o accidente, ''precisamente porque se hizo X pasó Y'' sería más adecuado.

わかりました(^-^)/