第３４課の練習

こんばんは！

今度第３４課の練習をやってみます。よろしくお願いします！

1)5 oraciones con はおろか y 5 con はもちろん
１．彼女の家に行くのはおろか、一度さえ電話をかけられなかった。
Nisiquiera pude llamarle una sola vez, olvídate de ir a su casa.

２．車はおろか、自転車さえ買えないよ。
Olvidate del carro, nisiquiera puedo comprar una bicicleta.

３．戦うことはおろか、仲間なんです。
¡Somos amigos, ni se me ocurre pelear!

４．主人公はおろか、まこととしてさえ出ない。
Nisiquiera puedo salir como Makoto, olvídate de salir como el principal.

５．スマホを買うのはおろか、日本への旅行のために貯金することにしたの。
He decidido ahorrar para un viaje a Japón, ni me pasa por la cabeza comprar un Smartphone.

６．マリアさんはもちろん田中さんも学問があります。
Desde luego, tanto María como Tanaka tienen una beca.

７．タコスを食べられるのはもちろん、すしも食べられます。
Si puedo comer tacos, desde luego también puedo comer sushi.

８．この電車のサイスはもちろん、デザインもよろしいです。
El diseño de este tren está bien. Desde luego el tamaño es perfecto.

９．このシャツの色はもちろん、スタンプも似合うでしょう。
El color de esta playera y el estampado realmente van contigo.

１０．タクシーで行くのはもちろん、朝日ホテルで宿るのも本当に高いので、NEXで行って、東京ホテルにしましょう。
Tanto ir en taxi como hospedarse en el Hotel Asahi es realmente caro, así que vayamos por Narita Express (NEX) y quedémonos en el Hotel Tokyo.

2)5 oraciones con ばかりか usando sus variantes también.

１．ビデオゲームを遊ぶばかりか、大学院で研究もしていますよ。
¿Qué crees que me la paso jugando videojuegos? También realizo una investigación en el posgrado.

２．あっちこっちに行くばかりでなく、バイトも探してるよ。
No sólo me la paso de aquí para allá, también estoy buscando un trabajo de medio tiempo.

３．命でお金だけでなく、相手も大切でしょう。それは一番だと思います。
En esta vida no solo el dinero es importante, también lo es la compañía. Incluso creo que eso es lo más importante.

４．あいつ勉強しないばかりか、仕事も全然しないぞ。
Ese tipo no solo no estudia, tampoco trabaja en absolutamente nada.

５．この商品は本体ばかりか、ゲームも一つ入っております。
Este artículo no solo es la consola, también incluye un juego.

3)5 oraciones con ばかりに

１．部屋でプライバシーがないばかりに、インディレジオを始められない・・・
Sólo por que no tengo privacidad en mi cuarto no puedo comenzar una estación de radio independiente.

２．毎日曇りになるとたん雨が降るばかりに、よく外ではしれないよ。
No he podido salir a correr agustamente afuera porque a diario llueve tan pronto se nubla.

３．だいすけは天才ばかりに、今日の試験をよく答えるはずです。
Simplemente porque Daisuke es un genio, espero que responda correctamente el examen de hoy.

４．やさしくないばかりに、彼女は友達があまりいません。それ、やっぱり悲しいです。
Sólo porque no es amable ella no tiene muchos amigos. Eso realmente me parece triste.

５．怖すぎばかりで、何も出来ません。もうそれを変わらなくてはいけないくらい日です。
No puedes hacer nada porque a todo le tienes miedo. Ha llegado el día en que tienes que cambiar eso.

どうもありがとうございます！
またね(*￣ﾟ￣)/･

niztnanot escribió:

こんばんは！

今度第３４課の練習をやってみます。よろしくお願いします！

1)5 oraciones con はおろか y 5 con はもちろん
１．彼女の家に行くのはおろか、一度さえ電話をかけられなかった。
Nisiquiera pude llamarle una sola vez, olvídate de ir a su casa.

２．車はおろか、自転車さえ買えないよ。
Olvidate del carro, nisiquiera puedo comprar una bicicleta.

３．戦うことはおろか、仲間なんです。
¡Somos amigos, ni se me ocurre pelear!

４．主人公はおろか、まこととしてさえ出ない。
Nisiquiera puedo salir como Makoto, olvídate de salir como el principal.

５．スマホを買うのはおろか、日本へ旅行するのために貯金することにしたの。
He decidido ahorrar para un viaje a Japón, ni me pasa por la cabeza comprar un Smartphone.

６．マリアさんはもちろん田中さんも奨学金を持っています。(奨学金 es el término actual)
Desde luego, tanto María como Tanaka tienen una beca.

７．タコスを食べられるのはもちろん、すしも食べられます。
Si puedo comer tacos, desde luego también puedo comer sushi.

８．この電車のサイスはもちろん、デザインもよろしいです。
El diseño de este tren está bien. Desde luego el tamaño es perfecto.

９．このシャツの色はもちろん、スタンプも似合うでしょう。
El color de esta playera y el estampado realmente van contigo.

１０．タクシーで行くのはもちろん、朝日ホテルに泊まるのも本当に高いので、NEXで行って、東京ホテルにしましょう。
Tanto ir en taxi como hospedarse en el Hotel Asahi es realmente caro, así que vayamos por Narita Express (NEX) y quedémonos en el Hotel Tokyo.

2)5 oraciones con ばかりか usando sus variantes también.

１．ビデオゲームを遊ぶばかりか、大学院で研究もしていますよ。 (Lo que escribiste se aleja un poco del sentido original explicado en la lección, la primera cláusula queda mejor como ゲームばっかだと思うか)
¿Qué crees que me la paso jugando videojuegos? También realizo una investigación en el posgrado.

２．あっちこっちに行くばかりでなく、バイトも探してるよ。
No sólo me la paso de aquí para allá, también estoy buscando un trabajo de medio tiempo.

３．命でお金だけでなく、相手も大切でしょう。実はそれが一番だと思います。
En esta vida no solo el dinero es importante, también lo es la compañía. Incluso creo que eso es lo más importante.

４．あいつ勉強しないばかりか、仕事も全然しないぞ。
Ese tipo no solo no estudia, tampoco trabaja en absolutamente nada.

５．この商品はゲーム機ばかりか、ゲームも一つ入っています。
Este artículo no solo es la consola, también incluye un juego.

3)5 oraciones con ばかりに

１．部屋でプライバシーがないばかりに、独立ラジオを始められない・・・
Sólo por que no tengo privacidad en mi cuarto no puedo comenzar una estación de radio independiente.

２．毎日曇りになるとたん雨が降るばかりに、よく外ではしれないよ。
No he podido salir a correr agustamente afuera porque a diario llueve tan pronto se nubla.

３．だいすけは天才ばかりに、今日の試験の質問によく答えるはずです。
Simplemente porque Daisuke es un genio, espero que responda correctamente el examen de hoy.

４．やさしくないばかりに、彼女は友達があまりいません。それ、やっぱり悲しいです。
Sólo porque no es amable ella no tiene muchos amigos. Eso realmente me parece triste.

５．怖すぎばかりで、何も出来ません。もうそれを変わらなくてはいけない日が来たんです。
No puedes hacer nada porque a todo le tienes miedo. Ha llegado el día en que tienes que cambiar eso.

どうもありがとうございます！
またね(*￣ﾟ￣)/･

Esta ha sido la ausencia más larga que he tenido. La unviersidad me tuvo bastante ocupado, ha sido casi un mes, disculpa la enorme tardanza . Aunque me alegra ver que otros han estado respondiendo dudas. Tengo mucho que revisar ahora

頑張れ！

いいんですよ(　･∀･)b　

Yo también he tenido el peor semestre de la universidad, pero las cosas comienzan a relajarse (paradogicamente a finales del mismo XD)

No hay problema alguno con la tardanza, gracias por tomarte el tiempo de corregirme Repasaré un poco las lecciones y continuaré con las siguientes ^^

答えてくれてありがとうございます！(=^0^=)

では(￣^￣)ゞ