今晩は、皆さん
お夏休みはいかがお過ごしですか。
本当は時間が速く過ぎて、もう8月になるでしょうね。
今回は第27課の文法を続けましたが、復習文章をしました。
たしかに、複雑な言葉を使ったので、多分間違っている文章が全く現れるかもしれません。
文章の添削してどうもありがとうございます。
I. Hipótesis
1. 映画館が閉まるとすれば、どこで集めたらいいでしょうか。
Suponiendo que el cine estuviese cerrado, ¿dónde nos reuniríamos?
2. 工学者だとしたら、たぶんその機会の修理ができるでしょう。
Si fuera ingeniero podría reparar esa máquina.
3. 君のおすすめされた大学に入学できるとしたら、何進路を選択するんですか。
Suponiendo que pudieras entrar a la universidad que te recomendaron, ¿qué carrera escogerías?
4. 急に重力が消えるとすると、もう動いたままの物体は実際にそのままで連続するであろう。
Si la gravedad desapareciera repentinamente, los objetos que ya están en movimiento naturalmente continuarían en ese estado.
5. 私は最近の発明された太陽系外惑星がアンドロメダ銀河からの距離を知るとしても、おそらく回転の速度を計算するのは大変困難なことだろうと思います。
Incluso si conociera la distancia del exoplaneta recientemente encontrado con respecto al centro de la galaxia Andrómeda, calcular la velocidad de rotación podría ser algo complicado.
II. Sin
1. 昨日はテレビを消さずに、家を出かけてしまいました。
Ayer salí de casa sin apagar el televisor.
2. チャットにロギンしないで、FBの近況をチェックしました。
Revisé las notificaciones de FB sin estar conectado al chat.
3. 教科書の解答を見なずに、化学の問題を解けることができましたか。
Pudieron resolver el problema de Química sin revisar la respuesta del libro de texto?.
4. Matlabの助けなしで、システムの機械振動の図表をするのは20分くらいかかれました。
Sin la ayuda de Matlab, me tomó 20 minutos graficar la vibración mecánica del sistema.
5. シャーロックは警察に相談することなく、犯行現場に戻ってきました。
Sin consultarlo con la policía, Sherlock regresó a la escena del crimen.
また今度ね。