第２９課の練習　であろう、ほど

こんにちは！

Qué le ha pasado a los emoticonos? Varios desaparecieron.   

とにかく、またよろしくお願いします（^人^）

であろう

１．冬休みが始まると嬉しくなることであろう。
Si comienzan las vacaciones de invierno uno se pone contento, ¿no?

２．明日でも、金曜日で・・・、どんな日であろうとも、ずっと笑ってね。
Mañana, el viernes... No importa qué dia sea, siempre sonríe.

３．誰のせいだろうとも、そんなことをするのはダメだろう！
No importa de quién haya sido la culpa, ¡No se debe hacer algo como eso!


ほど

１．話れば話すほど怒ってくれた〜
Mientras más hablaba más se enojaba conmigo...

２．面白いほどワクワクするね！
¡Entre más interesante, más emocionado me pongo!

３．　歌曲が長ければ長いほど、つまらなくなる。
Mientras más larga es la canción, más aburrida se pone.

４．つまり、電池がなくなったほどスマートフォンでYouTubeのビデオを見過ぎた。
En otras palabras, exageraste viendo videos de YouTube desde el telefono inteligente hasta que la batería se agotó.

５
A:　分かった、わかったよ、本を買ってあげる。いくらの？
¡Ok, está bien! Te compraré el libro. ¿Cuanto cuesta?
B:　ん〜十万円ほどです。
Mmm.. al rededor de 10 mil yenes.
A:えぇ-！金持ちもんかよ！
Eh..! ¡¿Acaso crees que soy millonario?!


ありがとうございます！

niztnanot escribió:

こんにちは！

Qué le ha pasado a los emoticonos? Varios desaparecieron.   

とにかく、またよろしくお願いします（^人^）

であろう

１．冬休みが始まると嬉しくなることであろう。
Si comienzan las vacaciones de invierno uno se pone contento, ¿no?

２．明日でも、金曜日でも・・・、どんな日であろうとも、ずっと笑ってね。  (いつも笑顔でいて quedaría mejor)
Mañana, el viernes... No importa qué dia sea, siempre sonríe.

３．誰のせいだろうとも、そんなことをするのはダメだろう！  
No importa de quién haya sido la culpa, ¡No se debe hacer algo como eso!


ほど

１．話せば話すほど怒ってくれた〜怒ってしまった. A menos que sea algo bueno y quieras que se enoje por eso usaste くれた
Mientras más hablaba más se enojaba conmigo...

２．面白いほどワクワクするね！  
¡Entre más interesante, más emocionado me pongo!

３．　歌曲が長ければ長いほど、つまらなくなる。  
Mientras más larga es la canción, más aburrida se pone.

４．つまり、電池がなくなったほどスマートフォンでYouTube動画を見過ぎた。
En otras palabras, exageraste viendo videos de YouTube desde el telefono inteligente hasta que la batería se agotó.

５
A:　分かった、わかったよ、本を買ってあげる。いくらの？
¡Ok, está bien! Te compraré el libro. ¿Cuanto cuesta?
B:　ん〜十万円ほどです。
Mmm.. al rededor de 10 mil yenes.
A:えぇ-！金持ちもんかよ！  
Eh..! ¡¿Acaso crees que soy millonario?!


ありがとうございます！

¿Qué emoticones ves que falten? Yo los veo todos.

Gracias por la corrección, me doy cuenta que me comí algunas partículas

涼宮 escribió:

¿Qué emoticones ves que falten? Yo los veo todos.

Cuando estaba escribiendo el post no me salían algunos, y en los posts publicados se veían los códigos de los emoticonos en lugar de la imagen (smyle, Correcto!, big teeth, etc), pero parece que ya salen todos bien, seguramente problema temporal de foroactivo.

それじゃ！