Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 告げる/伝える/知らせる

Ir abajo 
AutorMensaje
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

告げる/伝える/知らせる Empty
MensajeTema: 告げる/伝える/知らせる   告げる/伝える/知らせる Empty14th Agosto 2013, 5:15 pm

今日は、皆さん。santa 

何か聞きたいんですが。この「告げる」と「知らせる」と「伝える」というのはどう違うのですか。「告げる」は「知らせる」のような意味があるので、どう違うのか分かりませんでした。

私が調べた情報によると、「告げる」より「伝える」の方が丁寧でしょう。「伝える」は"comunicar"ということですが「告げる」は"informar/decir"ということです。それにしても、「告げる」は「知らせる」と同じぐらい"informar"の意味があることも覚えてました。もちろん、「報ずる」と「宣する」も存在するでしょうね。.

教えてくれてありがとうございます。


Hola chicos.

Hay algo que quería preguntar. Cuál es la diferencia entre 告げる, 知らせる y 伝える. Como se parecen los significados no pude diferenciarlos del todo.

A lo que pude encontrar 伝える parece ser más formal que 告げる. 伝える significa 'comunicar' y '告げる' significa 'informar/decir'. Pero luego recordé a 知らせる que también significa 'informar'. Sin mencionar que también existen 報ずる y 宣する.

Muchas gracias santa
Volver arriba Ir abajo
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー
maestro20

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 96

告げる/伝える/知らせる Empty
MensajeTema: Re: 告げる/伝える/知らせる   告げる/伝える/知らせる Empty14th Agosto 2013, 7:45 pm

Como tú dijiste 伝える se diferencia en que significa "comunicar" y no "informar" como las otras dos. En cuanto a 告げる y 知らせる parece que son sinónimos, por lo tanto son prácticamente lo mismo. También recuerda que por ejemplo en periódicos usan 告ぐ que significa lo mismo que 告げる.

Ésa es toda la información que tengo, ¡espero haberte ayudado! Y si no quedaste satisfecho, espera más respuestas. Big teeth 

Suerte
Volver arriba Ir abajo
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

告げる/伝える/知らせる Empty
MensajeTema: Re: 告げる/伝える/知らせる   告げる/伝える/知らせる Empty15th Agosto 2013, 3:13 pm

Gracias por responder, maestro20 Very Happy

maestro20 escribió:

En cuanto a 告げる y 知らせる parece que son sinónimos, por lo tanto son prácticamente lo mismo.
Fascinante, entonces si son sinónimos, supongo que lo que podría diferenciarlos sería el contexto en que se utilizan o su formalidad.
En formalidad he notado que 告げる>知らせる; pero igual seguiré buscando más ejemplos.
Volver arriba Ir abajo
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー
maestro20

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 96

告げる/伝える/知らせる Empty
MensajeTema: Re: 告げる/伝える/知らせる   告げる/伝える/知らせる Empty17th Agosto 2013, 7:03 pm

Perdón por la demora, pero sí, yo también he notado que al parecer 告げる es un poco más formal que 知らせる (告げる se ve más en periódicos y cosas así). Pero también recuerda que el japonés tiene muchísimos sinónimos, aunque tengan matices ligeramente distintas al igual que en los demás idiomas.

¡Espero haber aclarado tus dudas! ;)
Volver arriba Ir abajo
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

告げる/伝える/知らせる Empty
MensajeTema: Re: 告げる/伝える/知らせる   告げる/伝える/知らせる Empty17th Agosto 2013, 10:15 pm

Sí, me ha sido de mucha ayuda.

De nuevo. muchas gracias Very Happy 
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




告げる/伝える/知らせる Empty
MensajeTema: Re: 告げる/伝える/知らせる   告げる/伝える/知らせる Empty

Volver arriba Ir abajo
 
告げる/伝える/知らせる
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: