Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Diferencia entre 第 y 目

Ir abajo 
AutorMensaje
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

Diferencia entre 第 y 目 Empty
MensajeTema: Diferencia entre 第 y 目   Diferencia entre 第 y 目 Empty12th Agosto 2013, 5:53 am

Mientras estaba estudiando la lección 15 me puse a pensar en la 14, de los números y recordé que había estudiado en otra página que si añadías como prefijo 第, se volvía ordinal, aunque en la lección dice que se hace con 目. ¿Hay alguna diferencia entre los dos o son intercambiables?
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Diferencia entre 第 y 目 Empty
MensajeTema: Re: Diferencia entre 第 y 目   Diferencia entre 第 y 目 Empty12th Agosto 2013, 11:14 am

La primera diferencia es que 目 va luego del número y 第 antes. 第 cuando vuelve ordinal no le presta atención al orden, es decir, usarías 第 en exámenes académicos para las preguntas, guerra mundial usa 第. Puedes escribir 1ero, 3ro, 5to, 7mo con 第 porque está en desorden y cada número tiene igual importancia. En un examen, como cada pregunta es importante y no importa el orden usas 第.

目 se enfoca en la sucesión natural de objetos que se listan o su orden. Si dices 四代目 significa que hay otras 3 generaciones anteriores del objeto o posición y ésta es la cuarta en la serie. Si el profesor está diciendo una lista de cosas el estudiante podría preguntar 今何番目?(¿En qué número vamos?) porque el estudiante quiere saber si no se ha perdido uno de la serie.

Por ejemplo:

第二位 segundo (en una competición o carrera). La sucesión no es importante, la posición lo es.
二人目の子供が生まれた. El segundo hijo nació. (Podría haber más en la serie)
第三者 una tercera persona. (No un miembro de una sucesión/serie, sino alguien individual que actúa por su cuenta)

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

Diferencia entre 第 y 目 Empty
MensajeTema: Re: Diferencia entre 第 y 目   Diferencia entre 第 y 目 Empty15th Agosto 2013, 5:26 pm

Perdón por tardar en contestar, he estado unos días fuera. Gracias por la respuesta, 涼宮先生 Smile
A ver si lo entendí bien, uno de los ordinales es para especificar entre varios objetos, y el otro le da más importancia a la posición.
Osea, no es lo mismo decir "tráeme el segundo jarrón" que es un jarrón normal y que casualmente está en el segundo lugar, no es importante pero es para definir dónde está, mientras que "quedé el segundo en la carrera" lo importante sí es la posición en la que llegué.
¿Es así?
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Diferencia entre 第 y 目 Empty
MensajeTema: Re: Diferencia entre 第 y 目   Diferencia entre 第 y 目 Empty16th Agosto 2013, 9:21 am

Exacto Smile.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Contenido patrocinado




Diferencia entre 第 y 目 Empty
MensajeTema: Re: Diferencia entre 第 y 目   Diferencia entre 第 y 目 Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Diferencia entre 第 y 目
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: