Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Duda Lección 2

Ir abajo 
AutorMensaje
Doalle
Beginner
Doalle

母国語 / Lengua materna : Español - España, Gallego
ポスト/Posts : 9

Duda Lección 2 Empty
MensajeTema: Duda Lección 2   Duda Lección 2 Empty24th Julio 2013, 7:26 pm

Haciendo ejercicios de repaso me encontré con un par de dudas. Inventaba oraciones en español y las traducía. Estas son las "conflictivas":

-¿Ellos son tus amigos?
-かれらはあなたのともだちですは.

-¿Los amigos del padre de tu amiga no son profesores?
-あなたのともだちのおとうさんのともだちはししょうではありませんでしたか.

Creo que en esta me suena un poco mal porque la pregunta es negativa, aunque creo que está bien.


-¿Es tu casa?
-あなたのいえですか.

-¿no era el primo de tu abuelo)
-あなたのおじいさんのいとうこではありませんでしたか.

Creo que estas dos útimas me crean dudas por que omití el tema y por que la pregunta es en pasado negativo. ¿están bien?

-----ありがとう
Volver arriba Ir abajo
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

Duda Lección 2 Empty
MensajeTema: Re: Duda Lección 2   Duda Lección 2 Empty25th Julio 2013, 8:22 pm

Doalle escribió:
Haciendo ejercicios de repaso me encontré con un par de dudas. Inventaba oraciones en español y las traducía. Estas son las "conflictivas":

-¿Ellos son tus amigos?
-かれらはあなたのともだちですは.Incorrecto! 
かれらはあなたのともだちです Se pregunta con か

-¿Los amigos del padre de tu amiga no son profesores?
-あなたのともだちのおとうさんのともだちはししょうではありませんでしたか.Correcto! 

Creo que en esta me suena un poco mal porque la pregunta es negativa, aunque creo que está bien.


-¿Es tu casa?
-あなたのいえですか. Correcto! 

-¿no era el primo de tu abuelo?
-あなたのおじいさんのいとうこではありませんでしたか.
あなたのおじいさんのいとこではありませんでしたか Primo se escribe いとこ, no いとうこ. Salvo ese error, la frase está bien escrita.


Creo que estas dos útimas me crean dudas por que omití el tema y por que la pregunta es en pasado negativo. ¿están bien?

-----ありがとう

Está bien, no te preocupes y sigue haciendo muchas frases Smile
Volver arriba Ir abajo
jinsei
Beginner
jinsei

母国語 / Lengua materna : メキシコのスペイン語
ポスト/Posts : 18

Duda Lección 2 Empty
MensajeTema: Re: Duda Lección 2   Duda Lección 2 Empty25th Julio 2013, 10:00 pm

Doalle escribió:
Haciendo ejercicios de repaso me encontré con un par de dudas. Inventaba oraciones en español y las traducía. Estas son las "conflictivas":

-¿Los amigos del padre de tu amiga no son profesores?
-あなたのともだちのおとうさんのともだちはししょうではありませんでしたか.


Solo una pequeña observación la oración esta en pasado así que seria en español:

¿Los amigos del padre de tu amiga no eran profesores?

Si me equivoqué  corrijanme, de los errores se aprende. Very Happy
Volver arriba Ir abajo
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

Duda Lección 2 Empty
MensajeTema: Re: Duda Lección 2   Duda Lección 2 Empty26th Julio 2013, 12:56 am

Ah, cierto! Iba a mencionar eso también y lo olvidé. Así es, está en pasado, así que si sería "no eran profesores".
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Duda Lección 2 Empty
MensajeTema: Re: Duda Lección 2   Duda Lección 2 Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Duda Lección 2
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: