Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?

Ir abajo 
AutorMensaje
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty15th Julio 2013, 1:38 pm

こんにちは!

Me surgió otra duda pequeña. Si quiero decir la edad de alguien, simplemente digo, たけしは八歳です, pero si quisiera decir la edad de algún objeto, ¿se usa lo mismo? Por objeto me refiero a "Este fósil tiene más de 5 millones de años", etc.

Aquí en México es común darle edad a muchas cosas, como a los edificios "La torre mayor de Ciudad de México tiene 10 años", suena un poco raro, ¿esto es posible en el japonés o se usaría 東京スカイツリーは一年前建てました El tokyo sky tree fue construido hace un año?
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: Re: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty16th Julio 2013, 9:19 pm

¡Hola! ¡Buena pregunta!

Desafortunadamente, 歳 funciona sólo con personas (pues 歳 es un contador). Para decir la edad de un objeto depende del objeto y la oración, no, no te asustes, no tiene que ver con contadores Big teeth, sino más bien con un parafraseo. Por ejemplo:

Esta casa tiene más de 100 años.  この家は建ってから百年以上建っている。

Esta fotografía tiene 2 años. これは2年前の写真です。

Este carro tiene 13 años. この車13年経っている。 (経つ「たつ」 el tiempo pasa)

Este ritual tiene miles de años. この儀式には、数千年もの歴史があります。

Este fragmento de un plato tiene más de 500 años. この皿の破片は500年以上も前のものだ。

Puedes sacar algunos patrones, se usa siempre 年, puedes encontrar 経つ、建てる o 前 comunmente. Con el ejemplo del fósil usa el patrón del ejemplo de la fotografía si dirás una edad exacta, si no, usa Aはnúmero年以上 (以上 más de). En el caso de construcciones tu opción tiene más sentido. Pero debes usar la pasiva: 東京スカイツリーは一年前に建てられました . También es común que te encuentres este patrón cuando se habla de construcciones: Objetoは築número年. Pero ejemplo: este templo fue construido hace 40 años この寺は築四十年だ。 築「ちく」 es un prefijo para decir ''construido hace''.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: Re: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty16th Julio 2013, 9:34 pm

涼宮 escribió:
... no, no te asustes, no tiene que ver con contadores Big teeth ...

Jajaja, si me espanté lol! 

Vale, entonces simplemente se debe decir de otra manera. En japonés se puede decir "Se construyó hace tanto, es de hace tanto, etc" y en español se puede traducir como "tiene tantos años", o simplemente se puede traducir lo mismo que dice en japonés, pues tiene sentido ambas traducciones.

分かりました Big teeth

ありがとうございました!
Volver arriba Ir abajo
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: Re: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty16th Julio 2013, 9:39 pm

Ah, una duda! En tu ejemplo:


Este carro tiene 13 años. この車13年経っている。 (経つ「たつ」 el tiempo pasa)


No lleva partícula?

この車13年経っている。

とか〜
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: Re: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty16th Julio 2013, 9:51 pm

経つ puede ir con la partícula omitida, es común verlo así, y en ocasiones que se deba usarla sí usas が.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: Re: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty16th Julio 2013, 10:00 pm

Ok, gracias! ^^
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty
MensajeTema: Re: ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?   ¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo? Empty

Volver arriba Ir abajo
 
¿Cómo decir la edad de un objeto/algo no vivo?
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: