Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Mis ejercicios= lección 5

Ir abajo 
AutorMensaje
ユイ
Beginner
ユイ

母国語 / Lengua materna : Español
ポスト/Posts : 7

Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty19th Julio 2010, 6:20 pm

2) traducir esto de japonés a español.
わたしのははは、おもちゃをかいました。=> mi madre compro juguetes.
ちちは、ラーメンをたべた。=> papá comió ramen.
スパーマケットーへ行きます。=>iré al supermercado.
にっぽんにいった。=>fui a Japón.
あしたに、わたしはにほんごをべんきょうします。=>mañana estudiare japones.
かれががっこうにいかない。=> a la escuela, el no ira.
ぼくのいぬは、おかしをたべませんでした。=> mi perro no comió dulces.
あたしのおとうさんは、おかあさんをだきしめた。=> mi padre abrazo a mi mamá. y no podría ser también con が? :あたしのおとうさんは、おかあさがだきしめた.
あのかんたんなれんしゅうは、せんせいがつくりました。=> el profesor creo ese fácil ejercicio. (creo que es así)

3) dad 6 oraciones de direcciones, usando las partículas へ y に
-1. あしたはドイツにいく
-2. あなたのうちへかえります
-3. かれはびょういんにいかなかった
-4. ルシはどこへいったの
-5. にっぽんへいきたいんです.
-6. そこのみぎにある


Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Re: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty19th Julio 2010, 7:26 pm

Casi todas están bien, cuidad las reglas ortográficas.
1)estudiaré
2)Japonés.
3) a la escuela, el no ira= él no irá a la escuela.
4) abrazó,y sí, también podría haber sido con が pero no hace falta especificar con が quien recive el abrazo, y por tratarse de tan sólo 1 verbo en la oración se usa を
5)creó
6) compró

2. あなたのうちへかえります
recordad que うち es la casa propia de uno e いえ la de los demás así que en esa oración tenéis que cambiar 2 cosas, o sustituís うち por いえ o quitáis el あなたの así estaría hablando de mi mismo.
6. そこのみぎにある
¿Qué intentasteis decir allí? no tiene sentido para mí, ¿hay la derecha de alli? eso es lo que escribísteis. si era '' ve hacia la derecha por allí'' sería そこでみぎへいって。


頑張ってください!
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
ユイ
Beginner
ユイ

母国語 / Lengua materna : Español
ポスト/Posts : 7

Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Re: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty20th Julio 2010, 1:35 pm

Oh si, lo siento, la próxima vez no olvidaré la ortografía. Smile

2. okey!
6. そこのみぎにある
pero esa frase estaba en otro método que estoy estudiando, y en inglés la traducía como: "It's at the right"
y ahora me dices que está mal, ahora tengo una confusión. o_O
enserio crees que está mal?


Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Re: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty20th Julio 2010, 2:11 pm

Ya investigué si está correcta, sólo que como no habíais colocado una traducción, ello podría haber significado otra cosa, pero la manera en que está esa oración es muy japonesa y no va de acorde al ejercicio, ya que dicha oración no expresa la dirección de nada sino más bien, la localización de algo, por lo cual os falta 1 oración más. Si viésemos esa oración literal significa '' está en la derecha de allí'' y os la tradujeron como está en la derecha, sólo que no tendría sentido realmente traducir ''it's at the right of there''
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
ユイ
Beginner
ユイ

母国語 / Lengua materna : Español
ポスト/Posts : 7

Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Re: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty20th Julio 2010, 9:22 pm

Je! gracias!
en ese caso aquí está mi última oración:
6. おばあちゃんはうみへいったんだ
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Re: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty20th Julio 2010, 9:51 pm

せいかい! Correcta.


頑張ってくださいね
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Contenido patrocinado




Mis ejercicios= lección 5 Empty
MensajeTema: Re: Mis ejercicios= lección 5   Mis ejercicios= lección 5 Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Mis ejercicios= lección 5
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: