Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 かな y かしら

Ir abajo 
AutorMensaje
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

かな y かしら Empty
MensajeTema: かな y かしら   かな y かしら Empty28th Febrero 2013, 7:31 am

Tengo una duda sobre el uso de かな y かしら y es que en algunas oraciones de ejemplo se les puso の delante y también lo he escuchado en algunos animes. ¿Esto es opcional o hay una regla que diga que hay que ponerle の delante en un momento determinado?
Estuve pensando que quizá actuara como posesión pero no le veo sentido de eso en esta frase:

彼はいい恋人になるのかしら・・・ Me pregunto si el sería un buen novio..´

A lo mejor se refiere a que a lo mejor sería un buen novio conmigo y por eso lleva el の delante, pero me gustaría asegurarme.
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

かな y かしら Empty
MensajeTema: Re: かな y かしら   かな y かしら Empty28th Febrero 2013, 3:41 pm

La diferencia no es muy grande. Verbo + かな implica un sentido más bien de intención, y al ponerle の es una duda más grande. Podría verse de esta forma:

帰るかな Me pregunto si debería regresar a casa (tengo de hecho la intención de hacerlo y lo haré, regresaré)

帰るのかな Me pregunto si debería regresar a casa. (tengo muchas dudas, no lo sé)

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

かな y かしら Empty
MensajeTema: Re: かな y かしら   かな y かしら Empty1st Marzo 2013, 3:50 am

Muchas gracias por la aclaración 涼宮先生!
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




かな y かしら Empty
MensajeTema: Re: かな y かしら   かな y かしら Empty

Volver arriba Ir abajo
 
かな y かしら
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: