Suzume nihongo
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

 

 時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります

Ir abajo 
AutorMensaje
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty
MensajeTema: 時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります   時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty17th Enero 2013, 9:37 pm

Hola 涼宮先生:

Espero que esta no sea una duda demasiado sencilla. Estuve leyendo un poco sobre 料理 para aprender vocabulario y algunas expresiones útiles, pero mientras leía me topé con esta oración en la sección del platillo llamado 和牛肩ロースの赤ワイン煮:

少ーしコクが欲しくて、時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります。

Mi duda es sobre el significado que toma el verbo 乗る en ese contexto. A por lo que dice la oración, lo interpreto como "colocar encima de".

Fuente: http://www.tutuji-kaede.jp/menu.html

Muchas gracias por responder santa



Última edición por 涼宮 el 18th Enero 2013, 10:55 am, editado 1 vez (Razón : Sé claro en el título. :))
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty
MensajeTema: Re: 時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります   時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty18th Enero 2013, 11:14 am

¡Hola!

Recuerda que 乗る no sólo se usa con vehículos, puede significar montarse, pisar, etc.

Existe la expresión entera ~の上に乗る la cual significa ''montarse encima de''. Por ejemplo: 猫はテーブルの上に乗った el gato se montó/subió en/a la mesa.

Tu traducción me parece buena. Pues te dice que si quieres algo de sazón podrías a veces agregar algo encima de lo que tenga queso azul derretido.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty
MensajeTema: Re: 時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります   時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty18th Enero 2013, 11:25 pm

Sí, de hecho leí otros significados para ese verbo, pero no encontraba ejemplos o el significado correcto para esa oración, pero ya me quedó más claro

Nuevamente muchas gracias. santa
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty
MensajeTema: Re: 時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります   時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります Empty

Volver arriba Ir abajo
 
時々ブルーチーズの溶かした物が上に乗る場合があります
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: