Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Leccion 2

Ir abajo 
AutorMensaje
Osvaldodaniel



母国語 / Lengua materna : Español
ポスト/Posts : 4

Leccion 2 Empty
MensajeTema: Leccion 2   Leccion 2 Empty28th Septiembre 2012, 9:24 pm

こんにちは. :3 Tengo una duda sobre la partícula の cuando se usa como relación, bueno copio lo que decía la lección:

わたしのいもうとのおもちゃは、かのじょのおもちゃではありませんでした。 ( watashi no imouto no omocha wa, kanojo no omocha dewaarimasen deshita)

El juguete de mi hermanita no era de ella.

Mi duda es simple, es que yo al leer el romaji, antes de verlo en español, había traducido "el juguete de mi hermana, el juguete no era de ella". ¿Me podrían explicar por qué esa parte que traduzco es distinta? xd ありがとう ^^
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Leccion 2 Empty
MensajeTema: Re: Leccion 2   Leccion 2 Empty29th Septiembre 2012, 8:47 am

Smile Hola,

realmente no tengo una respuesta sobre por qué tradujiste diferente. ¿El japonés la priemra lengua extranjera que estudias?, quizás tradujiste diferente por falta de conocimiento, tomaste la oración muy literal, tradujiste palabra por palabra lo que viste y no buscaste algo más natural en castellano. Es normal si no se tiene experiencia con lenguas extranjeras o traducción. Debes seguir estudiando, las traducciones no se deben hacer de forma literal salvo en textos legales o técnicos, pero este no es el caso.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Osvaldodaniel



母国語 / Lengua materna : Español
ポスト/Posts : 4

Leccion 2 Empty
MensajeTema: Re: Leccion 2   Leccion 2 Empty29th Septiembre 2012, 3:38 pm

si mas o menos es la primera tengo poca experiencia, muchas gracias^, y gracias por las lecciones están muy buenas ^^
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Leccion 2 Empty
MensajeTema: Re: Leccion 2   Leccion 2 Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Leccion 2
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: