Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

  〜ら vs とき

Ir abajo 
AutorMensaje
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

 〜ら vs とき Empty
MensajeTema: 〜ら vs とき    〜ら vs とき Empty12th Julio 2012, 1:31 pm

En mi lección pasada parece que no entendí bien el 〜ら de los puntos dos y cinco. El punto 5 ya lo he entendido, pero el punto dos de resultado inesperado sigo sin entenderlo bien.

家に帰ったら、誰もいなかったよ!
Cuando regresé a casa no había nadie!

Me queda claro que es un resultado inesperado, pero que tiene de diferencia con 家に帰ったとき だれもいなかったよ! ?

Si uso 〜ら la frase va más enfocada a un resultado inesperado y si uso とき la frase va más enfocada a un tiempo preciso?

Espero puedas ayudarme Big teeth
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

 〜ら vs とき Empty
MensajeTema: Re: 〜ら vs とき    〜ら vs とき Empty12th Julio 2012, 7:58 pm

No hay diferencia enorme entre とき y ~ら en pasado sino la de sorpresa vs. algo neutro.

Con ~ら indico que el resultado es algo inesperado, con とき no muestro dicha matiz, puede que me esperara que no hubiese nadie así que no me sorprende.

Esa diferencia es sólo en ese tipo de contexto. Cuando とき no se contrasta con ~ら sí significa un tiempo preciso como dijiste.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
niztnanot
Great Helper
Great Helper
niztnanot

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 249

 〜ら vs とき Empty
MensajeTema: Re: 〜ら vs とき    〜ら vs とき Empty12th Julio 2012, 10:04 pm

分かった!
どうもありがとう(^▽^)ゴザイマース!
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




 〜ら vs とき Empty
MensajeTema: Re: 〜ら vs とき    〜ら vs とき Empty

Volver arriba Ir abajo
 
〜ら vs とき
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: