Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 さよなら「友達にはなりたくないの」

Ir abajo 
AutorMensaje
PropagandaMan
Beginner


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 18

さよなら「友達にはなりたくないの」 Empty
MensajeTema: さよなら「友達にはなりたくないの」   さよなら「友達にはなりたくないの」 Empty9th Junio 2012, 5:38 pm

Hola.

Quiero saber lo que ese "の" significa al final del verbo (O de la oración, tal vez).

さよなら「友達にはなりたくないの」 Entiendo totalmente: "Adiós, no quiero ser tu amigo" Lit: Adiós, no quiero convertirme en amigo, pero no se que tanto cambiaría la oración si le quitase ese の al final.

Gracias de antemano.
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

さよなら「友達にはなりたくないの」 Empty
MensajeTema: Re: さよなら「友達にはなりたくないの」   さよなら「友達にはなりたくないの」 Empty9th Junio 2012, 7:37 pm

El の al final es un の explicativo. Eso está explicado en la lección 6. Si se le quita el の simplemente deja de sonar como una explicación a algo previamente dicho, el contexto, y pasaría a significar una afirmación simple. Como se trata de un の explicativo podría traducirse como ''porque'', tal como hace から.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
 
さよなら「友達にはなりたくないの」
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: