Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Ejercicios de la lección 3

Ir abajo 
AutorMensaje
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

Ejercicios de la lección 3 Empty
MensajeTema: Ejercicios de la lección 3   Ejercicios de la lección 3 Empty26th Abril 2012, 12:30 pm

Bueno, me presenté hace tiempo pero no me he podido poner antes por estudios y tal con el japonés, pero bueno, mejor tarde que nunca xD
A ver que tal:
traducid esto de español a japonés.

Esto no es un perro.
これはいぬではありません。
Eso no es un gato.
それはねこではありません。
Mis jugetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃ、わたしのいもうとのおもちゃではありません。
Esa persona es mi mamá.
そのひとはわたしのおかあさんです。
¿Quién es aquella persona?
だれがあのひとですか。
Ni mamá ni papá son médicos.
おかあさんも、おとうさんも、いしゃではありません。
Mi cocina es también de la mi papá.
わたしのだいどころはわたしのおとうさんもです。
mi hermana mayor es mi mi amiga.
わたしのあねはわたしのともだちです。
Este perro era mio.
このいぬはわたしのいぬでした。
Aquel gato no era de mi hermano mayor.
あのねこはわたしのあにのねこではありませんでした。

Las palabras cocina y médico no estaban en el vocabulario, no se si estarán bien escritas, jeje
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Ejercicios de la lección 3 Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la lección 3   Ejercicios de la lección 3 Empty26th Abril 2012, 1:31 pm

Albertillo escribió:
Bueno, me presenté hace tiempo pero no me he podido poner antes por estudios y tal con el japonés, pero bueno, mejor tarde que nunca xD
A ver que tal:
traducid esto de español a japonés.

Esto no es un perro.
これはいぬではありません。 Correcto!
Eso no es un gato.
それはねこではありません。 Correcto!
Mis jugetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃわたしのいもうとのおもちゃではありません。 Incorrecto! opcional, no necesario. En la lección se coloca para enseñar el posesivo. Más adelante, en la lección de sufijos de cortesía se trata más ese punto (lección 7)
Esa persona es mi mamá.
そのひとはわたしのおかあさんです。 Correcto!
¿Quién es aquella persona?
だれがあのひとですか。 Incorrecto! あのひとはだれですか
Ni mamá ni papá son médicos.
おかあさんも、おとうさんも、いしゃではありません。 Correcto!
Mi cocina es también la de mi papá.
わたしのだいどころはわたしのおとうさんもです。 Incorrecto!
mi hermana mayor es mi mi amiga.
わたしのあねはわたしのともだちです。 Correcto!
Este perro era mio.
このいぬはわたしのいぬでした。 Correcto!
Aquel gato no era de mi hermano mayor.
あのねこはわたしのあにのねこではありませんでした。 Correcto!

Las palabras cocina y médico no estaban en el vocabulario, no se si estarán bien escritas, jeje

頑張って!

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

Ejercicios de la lección 3 Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la lección 3   Ejercicios de la lección 3 Empty26th Abril 2012, 2:26 pm

O.O En la frase "Mi cocina es también la de mi papá" no sé por qué puse ese の, seguramente se me colaría por ahí xD
Muchas gracias por la corrección, sobre el primer fallo, no lo sabía, cuando llegue a la lección 7 me lo estudiaré bien Smile


Última edición por 涼宮 el 26th Abril 2012, 3:04 pm, editado 1 vez (Razón : No tienes porqué citar lo anterior.)
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Ejercicios de la lección 3 Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la lección 3   Ejercicios de la lección 3 Empty26th Abril 2012, 3:03 pm

Lo que está en azul es lo que te faltó, no lo que está mal. La tenías mala porque no colocaste el の.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Albertillo
常習的なメンバー
常習的なメンバー
Albertillo

母国語 / Lengua materna : Español - España
ポスト/Posts : 90

Ejercicios de la lección 3 Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la lección 3   Ejercicios de la lección 3 Empty26th Abril 2012, 3:35 pm

Aaaah vale vale, si, es cierto xD
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Ejercicios de la lección 3 Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la lección 3   Ejercicios de la lección 3 Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Ejercicios de la lección 3
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: