Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Ejercicios de la leccion 3.

Ir abajo 
AutorMensaje
snivy
Beginner
snivy

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 21

Ejercicios de la leccion 3. Empty
MensajeTema: Ejercicios de la leccion 3.   Ejercicios de la leccion 3. Empty1st Abril 2012, 3:27 pm

Traducir esto de español a japonés:

Esto no es un perro.
これは犬でわありません。

Eso no es un gato.
それは猫でわありません。

Mis jugetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃはいもうとでわありません。

Esa persona es mi mamá.
その人がわたしのおかあさんです。

¿Quién es aquella persona?
あのひとはだれですか

Ni mamá ni papá son médicos.
おかあさんも、おとうさんも、いしゃではありません。

Mi cocina es también de mi papá.
わたしのだいどころはおとうさんのもです。

Mi hermana mayor es mi mi amiga.
おねえさんがわたしのともだちです。

Este perro era mio.
この犬がわたしのでした。

Aquel gato no era de mi hermano mayor.
あの猫がおにいさんのでわありませんでした。

Gracias por revisarlos. Very Happy
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Ejercicios de la leccion 3. Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la leccion 3.   Ejercicios de la leccion 3. Empty1st Abril 2012, 6:43 pm

snivy escribió:
Traducir esto de español a japonés:

Esto no es un perro.
これは犬でありません。

Eso no es un gato.
それは猫でありません。

Mis jugetes no son de mi hermana.
わたしのおもちゃはいもうとでありません。

Esa persona es mi mamá.
その人がわたしのおかあさんです。 Correcto!

¿Quién es aquella persona?
あのひとはだれですか Correcto!

Ni mamá ni papá son médicos.
おかあさんも、おとうさんも、いしゃではありません。 Correcto!

Mi cocina es también de mi papá.
わたしのだいどころはおとうさんのもです。 Correcto!

Mi hermana mayor es mi mi amiga.
おねえさんわたしのともだちです。

Este perro era mío.
この犬わたしのでした。

Aquel gato no era de mi hermano mayor.
あの猫おにいさんのでありませんでした。

Gracias por revisarlos. Very Happy

Se escribe ではありません. La partícula は se escribe siempre は aunque se pronuncie わ. Estás abusando del が colocándolo inadecudamente Smile. Aunque no te preocupes, usar correctamente esas 2 partículas toma tiempo para todo el mundo, incluso los nativos a veces tienen dudas sobre cuál colocar. Sigue estudiando.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
snivy
Beginner
snivy

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 21

Ejercicios de la leccion 3. Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la leccion 3.   Ejercicios de la leccion 3. Empty1st Abril 2012, 8:21 pm

Gracias por las correcciones, pero al respecto de la partícula "wa" usé el traductor de google(no es que lo use para traducir mis ejercicios) porque no sé dónde encontrar las sílabas del hiragana y siempre se me pasa poner "wa" en vez de "ha" para la partícula.


Última edición por 涼宮 el 1st Abril 2012, 8:36 pm, editado 1 vez (Razón : Cuida la ortografía por favor.)
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Ejercicios de la leccion 3. Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la leccion 3.   Ejercicios de la leccion 3. Empty1st Abril 2012, 8:35 pm

En materiales de apoyo hay fuentes para escribir kana con el teclado. Si tienes Windows Vista o 7 en uno de los posts de materiales de apoyo expliqué cómo colocar el teclado y usarlo. Si escribes ''ha'' sale は.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
snivy
Beginner
snivy

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 21

Ejercicios de la leccion 3. Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la leccion 3.   Ejercicios de la leccion 3. Empty2nd Abril 2012, 1:29 am

Gracias por el dato ya modifiqué el teclado y procuraré cuidar más la ortografía. Very Happy
Tendré mas cuidado a la hora de escribir la partícula “wa”. ;)
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Ejercicios de la leccion 3. Empty
MensajeTema: Re: Ejercicios de la leccion 3.   Ejercicios de la leccion 3. Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Ejercicios de la leccion 3.
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: