Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Venir: てくる

Ir abajo 
AutorMensaje
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

Venir: てくる  Empty
MensajeTema: Venir: てくる    Venir: てくる  Empty12th Febrero 2012, 1:25 am

Hola 涼宮せんぱい aqui posteo algunos ejercicios con la forma てくる, me costó mucho trabajo interpretar esta forma porque algunas oraciones me parecían muy abstractas en su significado.

1. 人間の世界ではデジモンが現してきた。
- Han comenzado a aparecer Digimons en el mundo de los humanos.

2. 日本語を勉強したい人は増えてきたのでこの大学で日本語の授業ができました。
- Como las personas que quieren estudiar japonés han venido en aumento, en esta universidad se han abierto clases de japonés.

3. 本を読む人は減てきた。
- Han venido disminuyendo las personas que leen libros.

4. その店ではゲームキューブのゲームが使えるWiiを売ってきました。
- En esa tienda han comenzado a vender los Wii que no pueden leer juegos de Game Cube.

5. 時々静かな所に行って、幼稚の記憶が覚えてくるのが好きです。
- Algunas veces me gusta ir a un lugar tranquilo y continuar recordando las memorias de mi infancia.

En las lecciones del foro dice que la forma てくる denota una acción que acaba de comenzar, pero creo que también la forma raiz+始める
también significa eso. Cuando se utiliza una forma y cuando se utiliza la otra? :o

Muchas gracias santa

Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Venir: てくる  Empty
MensajeTema: Re: Venir: てくる    Venir: てくる  Empty14th Febrero 2012, 8:25 pm

Judai escribió:
Hola 涼宮せんぱい aqui posteo algunos ejercicios con la forma てくる, me costó mucho trabajo interpretar esta forma porque algunas oraciones me parecían muy abstractas en su significado.

1. 人間の世界ではデジモンが現してきた。 Correcto!
- Han comenzado a aparecer Digimons en el mundo de los humanos.

2. 日本語を勉強したい人は増えてきたのでこの大学で日本語の授業ができました日本語の授業を開始しました
- Como las personas que quieren estudiar japonés han venido en aumento, en esta universidad se han abierto clases de japonés.

3. 本を読む人は減てきた。 Correcto!
- Han venido disminuyendo las personas que leen libros.

4. その店ではゲームキューブのゲームが使えるWiiを売ってきました。 Correcto!
- En esa tienda han comenzado a vender los Wii que no pueden leer juegos de Game Cube.

5. 時々静かな所に行って、幼稚の記憶が覚えてくるのが好きです。 Incorrecto! たまには静かなところに行くのが好きで、子供の頃を思い出し続ける。
- Algunas veces me gusta ir a un lugar tranquilo y continuar recordando las memorias de mi infancia.

En las lecciones del foro dice que la forma てくる denota una acción que acaba de comenzar, pero creo que también la forma raiz+始める
también significa eso. Cuando se utiliza una forma y cuando se utiliza la otra? :o

Muchas gracias santa


La diferencia entre てくる y 始める para decir ''comenzar'' no es muy grande, usualmente son intercambiables. Pero 始める denota un poco más una matiz de que empezé a hacer algo y probablemente lo sigo haciendo. Ten en cuenta que también てくる denotaría ir a hacer algo y volver, cuando puede prestarse esa ambiguedad opta por 始める.

ほなな~

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.


Última edición por 涼宮 el 23rd Febrero 2012, 2:09 pm, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

Venir: てくる  Empty
MensajeTema: Re: Venir: てくる    Venir: てくる  Empty17th Febrero 2012, 9:22 pm

Gracias 涼宮せんぱい no había contestado porque la uni me tiene muy agobiado XD.

Sale santa
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Venir: てくる  Empty
MensajeTema: Re: Venir: てくる    Venir: てくる  Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Venir: てくる
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: