Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Preparación: ておく [Revancha]

Ir abajo 
AutorMensaje
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty30th Enero 2012, 12:24 am

Hola Very Happy

Bueno, hacía tiempo que no posteaba ejercicios. Me la pasé estudiando kanjis en este tiempo (aparte de jugar y otras cosas Razz).
Y para no perder más el ritmo que llevaba con la gramática postearé algunos ejercicios de este tema.

1. 土曜日の遠足のために、お弁当を作っておきます。
- Haré el almuerzo para la excursión del sábado.

2. 荷物を荷作りしておくのはたくさんな物だから難しいです。
- Hacer el equipaje es complicado porque son muchas cosas.

3. 明日は雨だそうなので、服を洗濯しておく。
-Como escuché que lloverá manana, meteré a lavar la ropa.

4. 将来長い作文が読めるように、いままで習っている漢字を勉強しておきます。
- Para poder leer textos largos en un futuro, voy a estudiar todos los kanjis que he aprendido.

5. 週末、友達と山の川へ釣りに行くので金曜日の宿題をしてく。
- Como el fin de semana iré con unos amigos al río de la montana a pescar, haré los deberes del viernes.

*6. 速く出かけたから、電気が付けておくのを忘れてしまった。*Adaptada del ejercicio con てある
Rayos :( , olvidé dejar las luces encendidas por salir rapido de casa.

Muchas gracias por revisarlos Smile






Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty2nd Febrero 2012, 8:14 pm

Judai escribió:
Hola Very Happy

Bueno, hacía tiempo que no posteaba ejercicios. Me la pasé estudiando kanjis en este tiempo (aparte de jugar y otras cosas Razz).
Y para no perder más el ritmo que llevaba con la gramática postearé algunos ejercicios de este tema.

1. 土曜日の遠足のために、お弁当を作っておきます。 Correcto!
- Haré el almuerzo para la excursión del sábado.

2. 荷物を荷作りしておくのはたくさんな物だから難しいです。 Incorrecto! Bastante extraña Big teeth たくさん物がありすぎるので、荷造りしておくのは大変です。
- Hacer el equipaje es complicado porque son muchas cosas.

3. 明日は雨だそうな雨はらしいので(Probablemente porque lo oíste de noticias, etc)、服を洗濯しておく。
-Como escuché que lloverá manana, meteré a lavar la ropa.

4. 将来長い作文が読めるように、いままで習っている漢字を勉強しておきます。¿Por qué gerundio? No tiene sentido usar el gerundio gramaticalmente. この先(将来)長い作文をよめるようになるためにも*、私はこれまで(いままで)学んできた(習ってきた)漢字を勉強しておきます。 (Entre paréntesis las alternativas, tienen el mismo significado). * Lo mismo que ために, pero más formal y más énfasis.
- Para poder leer textos largos en un futuro, voy a estudiar todos los kanjis que he aprendido.

5. 週末、友達と山の川へ釣りに行くので金曜日の宿題をしてくしておく
- Como el fin de semana iré con unos amigos al río de la montana a pescar, haré los deberes del viernes.

*6. 速く出かけたから、電気が付けておくのを忘れてしまった。早く出かけたから、電気を消しておくのを忘れてしまった *Adaptada del ejercicio con てある
Rayos :( , olvidé dejar las luces encendidas por salir rapido de casa.
Muchas gracias por revisarlos Smile



Sorry for the delay! Ya están las correcciones Smile

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty3rd Febrero 2012, 9:06 pm

Jeje no hay problema santa

Solo 2 dudas:

En la 6 消して no es del verbo apagar?

Y como podría diferenciar てある de ておく cuando los utilizo para un estado continuo?

Muchas gracias Very Happy


Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty4th Febrero 2012, 8:14 pm

Sí, tienes razón, no va apagar Big teeth. La debí de haber corregido porque me pareció que lo normal es apagar las luces al salir, no dejarlas encendidas. En todo caso, se quedaría como la escribiste originalmente salvo que no iría 速く sino así: 急いで出かけたから、電気が付けておくのを忘れてしまった.

¿Podrías elaborar más sobre a qué te refieres con contínuo y おく/ある? Da ejemplos por favor.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty5th Febrero 2012, 9:39 pm

Sorry por no poner los ejemplos D:

Mientras revisaba un libro me encontré con este ejemplo:

ドアが開けてある. - La puerta esta abierta

"てある indica que alguien ha abierto la puerta y que la ha dejado así, tal vez con alguna intención determinada"

Y la forma ておく también funciona para dejar algo como está por alguna intención no?




Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty6th Febrero 2012, 8:50 pm

No lo llamaría intención, pero tiene que ver con que yo haya ejecutado la acción, y su principal uso es el de preparaciones como se indicó en la lección de la misma. Recuerda lo que se dijo en otro ejercicio que hiciste, ある los demás, おく si la ejecuto yo.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Judai
Great Helper
Great Helper
Judai

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 153

Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty6th Febrero 2012, 9:47 pm

:o ok ahora me quedó mas claro, muchas gracias de nuevo 涼宮せんぱい.

Sale santa
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Preparación: ておく [Revancha] Empty
MensajeTema: Re: Preparación: ておく [Revancha]   Preparación: ておく [Revancha] Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Preparación: ておく [Revancha]
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: