Suzume nihongo
¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  Últimas imágenesÚltimas imágenes  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

 

 あり方 (Duda)

Ir abajo 
2 participantes
AutorMensaje
アナ
常習的なメンバー
常習的なメンバー
アナ


母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 53

あり方 (Duda) Empty
MensajeTema: あり方 (Duda)   あり方 (Duda) Empty25th Noviembre 2011, 7:56 pm

11月27日、大阪で知事選と市長選が行われます。大都市制度のあり方などの争点と大阪の抱える課題をまとめました。

Leyendo este pequeño extracto, me topé con una inconveniencia. Supuse que あり方 estaba siendo usada como adjetivo, pero tampoco pillo el uso de ど ahí. En resumen, no entiendo cómo interpretar la segunda oración. Help?
Volver arriba Ir abajo
http://conquistandojapon.org
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮


母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

あり方 (Duda) Empty
MensajeTema: Re: あり方 (Duda)   あり方 (Duda) Empty27th Noviembre 2011, 10:45 am

あり方 (sustantivo) se refiere a la forma en que algo debería ser, el など (etc) aquí se refiere a decir '' tales como'', el の es para conectarlo con 争点. El など se vio en primeras lecciones y luego se tocó la variante informal en la lección del なんか.

Así que toda la oración queda:

El 27 de noviembre tomará lugar en Osaka elecciones locales y campañas gubernamentales. Se resumen aquí los retos que enfrenta Osaka y asuntos polémicos tales como por ejemplo la manera en que una institución de una metrópoli debería ser.

El の en 抱える simplemente hace de 大阪 el tema, puedes colocar allí が. El 抱える está relacionado con 課題, se refiere a los problemas con los que Osaka está cargando.


PD: Es algo ''wordy'' la traducción con ese などの pero no se me ocurrió una forma más simple de ponerla en castellano, si fuera inglés sería más simple, ''such as how'' Big teeth
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
 
あり方 (Duda)
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Duda.
» Duda.
» Duda に。
» ~ておる duda
» め、ねえ。Duda.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: