maestro20 常習的なメンバー
母国語 / Lengua materna : スペイン語 ポスト/Posts : 96
| Tema: ちろっと。 15th Agosto 2011, 6:09 pm | |
| ¿Qué significa ちろっと? Lo encontré en cosas como ちろっと見る y ちろっと見える pero no pude encontrar el significado. Y tampoco sé que contexto poner. | |
|
涼宮 Διαχειριστής
母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela ポスト/Posts : 486
| Tema: Re: ちろっと。 16th Agosto 2011, 12:14 pm | |
| Es una variante de ちらっと el cual a su vez viene de ちらちら、 en resumen, significa ''parpadeante/intermitente''. Las onomatopeyas en japonés simplemente son fastidiosas y demasiadas, y tiene tantas variantes, pero hacen el idioma muy muy expresivo y condensan la forma de hacer algo en una sola palabra, lo cual el castellano no puede hacer. Así que, hay que tenerles paciencia. ほなな~ | |
|