3課の練習問題。

私も練習問題をすることにしました。

Esto no es un perro.
これは犬じゃありません。
Eso no es un gato.
それは猫でない。
Mis juguetes no son de mi hermana.
我がおもちゃが妹のじゃないのさ。
Esa persona es mi mamá.
その人は母さんであります。
¿Quién es aquella persona?
誰あの人？
Ni mamá ni papá son médicos.
お母さんも父さんも医者じゃあありません。
Mi cocina es también de mi papá.
僕の台所は父のもではある。
Mi hermana mayor es mi amiga(Lo hice justo después de que lo cambiaran )
お姉さんは僕の友人です。
Este perro era mío.
この犬は私のものでしたが。
Aquel gato no era de mi hermano mayor.
あの猫は兄のではありませんでしたけど。

全て正解でしょうね。気を付けて、ではまた！

maestro20 escribió:

さっきは練習問題をしようと思っていませんでしたけれど、この頃は「何故やらない？やろう！｣と思いましたが、ですからこれを！けれども今までの課をもう終わったので、これは簡単過ぎみたいなんですがよ、でも何しろ最初からやってきますよね。

Esto no es un perro.
これは犬じゃありません。
Eso no es un gato.
それは猫でない。No suena bien, o sea, でない existe claro está, pero para simplemente decir que algo no es algo de manera tajante no suena bien でない, es mejor simplemente decir ではない/じゃない、etc.
Mis juguetes no son de mi hermana.
我がおもちゃが妹のじゃないのさ。Es mejor 我がおもちゃは妹のじゃないの。Aunque el わが es más del japonés antiguo, la oración está bien pero suena rara xD
Esa persona es mi mamá.
その人は母さんであります。
¿Quién es aquella persona?
誰あの人？ Está incorrecta ya que evaluamos gramática no slang. あの人は誰ですか
Ni mamá ni papá son médicos.
お母さんも父さんも医者じゃあありません。
Mi cocina es también de mi papá.
僕の台所は父のもではある。 El ではある no es である, se usa para contrastar algo, así que deberiais poner である、です、であります、でござる、でございます
Mi hermana mayor es mi amiga(Lo hice justo después de que lo cambiaran )
お姉さんは僕の(友人)です。 ¿Por qué los paréntesis?
Este perro era mío.
この犬は私のものでしたが。Sin ese が, es una oración simple, es mejor dejarla en でした aislado.
Aquel gato no era de mi hermano mayor.
あの猫は兄のではありませんでしたけど。

全て正解でしょうね。気を付けて、ではまた！

ほなな～

Perdón pero no entendí la diferencia entre である y ではある. Y el paréntesis es porque fuí el primero en escribir 友人 en vez de 母。

ではある es para contrastar algo como un pero, no para establecer algo, ejemplo: その氷河はゆっくりではあるが動いている El glaciar se mueve pero lo hace lentamente. Pero cabe destacar que ではある no es de uso común, me suena más a una expresión algo arcáica y de uso limitado a novelas o algo.