Suzume nihongo

Lugar para aprender japonés gratuitamente en todos los niveles
 
ÍndiceÍndice  GaleríaGalería  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 なさる:おなさりになります

Ir abajo 
AutorMensaje
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー
maestro20

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 96

なさる:おなさりになります Empty
MensajeTema: なさる:おなさりになります   なさる:おなさりになります Empty13th Marzo 2011, 8:13 am

Los verbos que ya son honoríficos o humildes ¿se pueden transformar a honorífico o a humilde?
Por ejemplo: なさる:おなさりになります、いらっしゃる:おいらっしゃりです、おる:おおりする、致す:お致し致します、お申し上げする・・・
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

なさる:おなさりになります Empty
MensajeTema: Re: なさる:おなさりになります   なさる:おなさりになります Empty13th Marzo 2011, 8:46 am

Técnicamente es posible, pero es completamente antinatural, creo que algo así se oiría cuando se quiera bromear en japonés, con su gramática o simplemente sonar muy extraño. Pero del resto, esa conjugación como la planteas tú no es posible.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
maestro20
常習的なメンバー
常習的なメンバー
maestro20

母国語 / Lengua materna : スペイン語
ポスト/Posts : 96

なさる:おなさりになります Empty
MensajeTema: Re: なさる:おなさりになります   なさる:おなさりになります Empty13th Marzo 2011, 11:54 am

Y ¿por qué en uno de los ejemplos de la lección decía: お召し上がりですか? EL verbo 召し上がる ya es honorífico y aún así esta conjugado a honorífico..
Volver arriba Ir abajo
涼宮
Διαχειριστής
Διαχειριστής
涼宮

母国語 / Lengua materna : Castellano- Venezuela
ポスト/Posts : 486

なさる:おなさりになります Empty
MensajeTema: Re: なさる:おなさりになります   なさる:おなさりになります Empty13th Marzo 2011, 5:00 pm

Porque como indiqué un verbo puede hacerse honorífico mediante la お + raíz + です, en ese caso no hay problema, se le conoce como un doble honorífico 二重敬語. Es algo más usado por los empleados.

_________________
所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ。- 志々雄真実

Jeśli zwierzęta mogłyby stworzyć religie, przedstawiłyby diabła w ludzkiej postaci.
Volver arriba Ir abajo
http://www.learnlangs.com/lang_geek/
Contenido patrocinado




なさる:おなさりになります Empty
MensajeTema: Re: なさる:おなさりになります   なさる:おなさりになります Empty

Volver arriba Ir abajo
 
なさる:おなさりになります
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Suzume nihongo :: Japón 日本 :: Japonés 日本語 :: Prácticas 練習-
Cambiar a: